Skip to main content

There is no ‘Love’

By RK Rishikesh Sinha, New Delhi

Languages never remain static. It always evolves, imbibing words and phrases from other languages, or with the invention of words. According to BBC, if “You” and “I” are century-old words, it fears the word “dirty” would vanish very soon as people have stopped using it very often.

About the Bishnupriya Manipuri language, you all would agree the words and phrases that were in use decades ago are not in usage now. The words have lost its sheen to other languages. The words from other languages have been widely accepted in our daily use.

An effort was made years back to record the words and the sentences that are of common use here in the site. (It is available on the right panel with Learn Bishnupriya Manipuri) So far it has recorded over 175 entries. The importance of the exercise was that the translation to Bengali, Assamese, English and Hindi was done.

Supposedly ‘many’ people tried their hand to fill in the meaning of “I love you” in the Bishnupriya Manipuri language page. But all failed to translate “I love you” as far as their activities recorded in the exercise shows. Reviewing their activities there are few other words or phrases where most of the people repetitively went blank. They were stuck.

Phrases like “Hello, how are you?”, “I missed you” and “Hello”, are some of the often repetitive words that went unanswered.

Does it mean that the Bishnupriya Manipuri language has the handicap of not having the translation of these words/ phrases? Or does it convey that we had the words but we don’t use now.

In either case, the absence of the meaning of “I love you” speaks a lot. And it means a lot. Here the million-dollar question is: Has it really vanished from our terminology or we don’t have ‘love’ in ourselves.

"Love" is not a “dirty” word, after all!

Friday, 18 April 2008
Please subscribe: receive email. Get Free alert on your mobile! Click here.

Subscribe:

The Bishnupriya Manipuri
E - World

Comments

  1. excellent Rishi, but if i translate i think it becomes "Mi tore hada pauri". but i am not confident that the girl will ever accept my proposal. hehehheeheh

    ReplyDelete

Post a Comment

We all love comments. It is moderated

Popular posts from this blog

The 'Star' Krishankant Sinha of Space City Sigma

By RK Rishikesh Sinha, New Delhi It is a myth that the all-knowing Internet knows everything. One such myth relates to old television stuff aired on Doordarshan before 1990. Search in Google “Space City Sigma”, the search engine would throw up reminiscent results from the people who still long for those days. Those days were really golden days. Krishankant Sinha in the role of Captain Tara in Space City Singma For those who have watched Doordarshan some 15 to 20 years back, am sure they will have nostalgic memories of it. The days when possessing a now ubiquitous looking television set was a luxury. It was a neighbour’s envy product. It was a visual product to showoff, to flaunt that we have a television set . Those were the days when black and white, locked television was rarely found in homes. The days became immortal for teleserials like Ramayana, Mahabharata, Swami’s Malgudi Days (Ta-Na-Na-Na…), Ek-Do-Teen-Char (Title song: Ek do teen char, chaaro mil ke saath chale to

On Bhoomi Pujan for Ram Mandir in Ayodhya, performance by Sinha Sisters

Definitely, the Bhoomi Pujan for Ram Mandir in Ayodhya is momentous day for the Bhratiya Sabhyata. In this historical moment, the Bishnupriya Manipuris (living in Assam, Tripura, Bangladesh, and Manipur), the event has been beautifully captured by the artists.  PM Modi at Ayodhya Here is Sinha Sisters with their singing expressing their astha and bhakti. It is true. Bhagwan Sri Ram lives in people's heart.  Do watch. Performance by mother and daughter.

Sri Sri Bhubaneshwar Sadhu Thakur

By Ranita Sinha, Kolkata Sri Sri Bhubaneshwar Thakur, the great saint of the Bishnupriya Manipuri Community was born on 26th October, 1871, in a remote village of Cachar district called Baropua in the state of Assam. He was born to a Xatriya Manipuri family. His father Sri Sanatan Pandit was a Sanskrit teacher and mother Srimati Malati Devi, a house wife. Sadhu Baba from his childhood was indifferent to all worldly happenings. He was engrossed in chanting the name of Lord Krishna. Along with other students of his age, Sadhu Baba started taking lessons of grammar and other spiritual literature from his father. At a very young age he lost his mother but he was brought up with utmost love and care by his step mother. At the age of eighteen, Sadhu baba lost his father, so, to continue his spiritual education under the guidance of Rajpandit Mineshwas Swarbabhwam Bhattacherjee, he went to Tripura. But within one year he made up his mind to visit all the holy places and as such he took permis