Skip to main content

Bangla author highlights Bishnupriya Manipuri in US


Ramlal Sinha
Guwahati, Oct 8

Uttam Singha of Pouri International, Bangladesh delivered a speech at the Endangered Language Fair (ELA) at New York Public Library, New York on the uniqueness of Bishnupriya Manipuri language and its similarities with other languages.

Placing Bishnupriya Manipuri language in the Bengali-Assamese sub-group of the eastern zone of Indo-Aryan languages, Singha said that the two dialects of Bishnupriya Manipuri language — Rajargaon (king’s village) and Madoigaon (queen’s village) — have influences of both Indo-Aryan and Tibeto-Burmese languages. He was specific in saying that while the Madoigaon dialect has more Tibeto-Burmese words (Meitei), the Rajargaon dialect has been influenced by Indo-Aryan languages, including Bengali. He corroborated his statement by citing a number of example of words that are commonly used in Rajargaon and Madoigaon dialects of Bishnupriya Manipuri. 

On the uniqueness of the language, Singha said that unlike Bengali and most other Indo-Aryan languages, in Bishnupriya Manipuri the verb changes in conformity with person and gender.On culture, Singha said that both the Manipuris — the Bishnupriyas and the Meiteis — have a common culture, and Manipuri dance is among the six classical dances of India. He also said that most Bishnupriya Manipuris were bilingual, with knowledge of both Bishnupriya and Meitei, till 1960. He, however, said that at present very few Bishnupriya Manipuris know Meitei.

On the number of Bishnupriya Manipuri speakers, Singha failed to give a clear picture as statistics available on this front differ widely. According to him, while “ethnologue” puts the number at 40,000, Wikipedia puts it at 400,000. The number in New York is around 20, he said.

On languages of Bangladesh, he referred to the population of the country which according to him stood at 153,281,000. “There are 42 languages belonging to four major families — Tibeto-Burmese with 814,000 speakers, Austro-Asiatic has 185,000 speakers while 47,000 speak Dravidian language and the rest are indo-Aryan,” he said. Meanwhile, based on the lecture delivered by Uttam Singha, the classifiers at the endangered language fair said: ““Bishnupriya Manipuri language really sits on the border of Indo-Aryan 
and Tibeto-Burman (Burmese) languages”.

According to them, the influence of Meitei on Bishnupriya Manipuri has not been investigated thoroughly. “But there has been a few works on Bishnupriya Manipuri, mostly looking at the historical phonology, and the relation to Indo-Aryan. But in our very brief work, we found other things, which seem to be very Tibeto-Burman in nature, even though they’ve been put it into Indo-Aryan syntax…” they said.

Courtesy: Seven Sisters Post

Comments

Popular posts from this blog

The 'Star' Krishankant Sinha of Space City Sigma

By RK Rishikesh Sinha, New Delhi It is a myth that the all-knowing Internet knows everything. One such myth relates to old television stuff aired on Doordarshan before 1990. Search in Google “Space City Sigma”, the search engine would throw up reminiscent results from the people who still long for those days. Those days were really golden days. Krishankant Sinha in the role of Captain Tara in Space City Singma For those who have watched Doordarshan some 15 to 20 years back, am sure they will have nostalgic memories of it. The days when possessing a now ubiquitous looking television set was a luxury. It was a neighbour’s envy product. It was a visual product to showoff, to flaunt that we have a television set . Those were the days when black and white, locked television was rarely found in homes. The days became immortal for teleserials like Ramayana, Mahabharata, Swami’s Malgudi Days (Ta-Na-Na-Na…), Ek-Do-Teen-Char (Title song: Ek do teen char, chaaro mil ke saath chale to

Shastriya sangeet exponent no more

Post Bureau, Silchar/Guwahati (Mar 31): Renowned Shastriya Sangeet (Uchchangik) exponent from the Barak Valley and gold medalist (1983-84) from the Bangiya Sangeet Parishad, Calcutta Guru Motilal Sinha breathed his last at 10 pm on Friday at his Bhakatpur residence on the outskirts of Silchar town. Born in the family of Ojha Deveswar Singha and late Kusumleima Devi on Poush 11, 1330 Bangabda, Motilal Sinha had his graduation in vocal music (Bisharad in Shashtriya Sangeet) from Bhadkhande, Lucknow and master’s degree (Nipun with gold medal) from the Bangiya Sangeet Parishad, Calcutta. In 1960, he started teaching classical music (vocal) at Silchar. He had a long stint in the Silchar Sangeet Vidyalaya as its honorary principal since 1960. He also worked in Government Higher Secondary and Multipurpose Girls’ School, Silchar, and retired in 1985. He had received the Assam State Award as an ideal music teacher. He had a stint in conducting a programme on the teaching of Rabindra Sangeet

Sri Sri Bhubaneshwar Sadhu Thakur

By Ranita Sinha, Kolkata Sri Sri Bhubaneshwar Thakur, the great saint of the Bishnupriya Manipuri Community was born on 26th October, 1871, in a remote village of Cachar district called Baropua in the state of Assam. He was born to a Xatriya Manipuri family. His father Sri Sanatan Pandit was a Sanskrit teacher and mother Srimati Malati Devi, a house wife. Sadhu Baba from his childhood was indifferent to all worldly happenings. He was engrossed in chanting the name of Lord Krishna. Along with other students of his age, Sadhu Baba started taking lessons of grammar and other spiritual literature from his father. At a very young age he lost his mother but he was brought up with utmost love and care by his step mother. At the age of eighteen, Sadhu baba lost his father, so, to continue his spiritual education under the guidance of Rajpandit Mineshwas Swarbabhwam Bhattacherjee, he went to Tripura. But within one year he made up his mind to visit all the holy places and as such he took permis