Skip to main content

Reflecting folk life

Ramlal Sinha takes a close look at DILS Lakshmindra Sinha’s collection of folktales that mirrors the community’s life accurately.

DILS Lakshmindra Sinha
THE folklore of a community comprises its traditional beliefs, myths, tales, and the practices of its individuals, being transmitted orally from generation to generation. If one wants to know a community better, the surest and most effective route to that is through understanding its folklore. Folktales are an essential component of folklore, and the oral tales of the Bishnupriya Manipuris are no exception to this.

The Bishnupriya Manipuri folktales, called Babeir Yari or Apabopar Yari (the tales of forefathers) by the community members, can be categorised as (1) Apangor Yari (tales about simpletons), (2) Raja-Rani baro Rajkumar-Rajkumarir Yari (tales about royal family members), (3) Bhootor Yari (tales on ghosts), (4) Soralelor Yari (tales about the Rain God, Indra and his seven scions), (5) Pahiyapolei baro Jibojantur Yari (tales of birds and beasts), (6) Porir Yari (fairy tales), (7) Etihasar Yari (tales from history), (8) Myth and Legends, (9) Funny Skits, (10) Thogoar Yari (tales of frauds), (11) Pabitra Yari (sacred tales), (12) mucky tales or mucky jokes and the like.

This collection and translation by DILS Lakshmindra Sinha, founder president of the Bishnupriya Manipuri Writers’ Forum (BMWF), has enough tales that depict the wit, intelligence, fancifulness and sense of humour that Bishnupriya Manipuris are richly endowed with. Poetic justice — an outcome in which vice is punished and virtue is rewarded in a peculiarly or ironically appropriate manner — is glaring in most of the tales in this collection. This indicates that the Vaishavite Bishnupriya Manipuri community respects justice and disapproves of logical fallacy entirely.

This collection comprising 26 folktales in English is the first of its kind among writers from the community. It gives readers the taste of a wide variety of folktales from Bishnupriya Manipuri folk literature, and from this point of view, the collection can be termed an inclusive collection. It is indeed a valuable documentation for posterity.

It is worth mentioning here that G A Grierson had collected three Bishnupriya Manipuri folktales from Manipur and included them in his Linguistic Survey of India (Vol. I, part IV, published in 1891) along with their English translations. Sinha has incorporated all the three folktales collected by Grierson. The author has also adopted and translated the folktale ‘The Lawyer and the Merchant’ that had been collected and published by Upendra Nath Guha in his Kacharer Itibritta’ (1971).

From my personal contact with Sinha, I have come to know the modus operandi followed by him while collecting these folktales. He had to wander from village to village and arrange some sort of story-telling competitions among old women, who got a meagre remuneration for each story told. Often, the same story would vary in its telling from region to region. Sinha has taken these variations into account while collating the tales.

The success that this collection has achieved is obvious from the fact that when a reader goes through any of the tales in it, she sees a vivid picture of what the rural Bishnupriya Manipuri life exactly looked like and to some extent, still does. Characters found in ‘The Idle Woman’, ‘The Silly Peasant’, ‘Two Brothers’, ‘Apang the Thief’, ‘The Tale of a Bitu-Titu’, ‘The Story of Pani’, ‘Gokulsena and His Wife’ and the like, look no different from rural Bishnupriya Manipuri folk.

This collection has added yet another feather to Sinha’s cap. He has as many as ten volumes of poetry to his credit already, besides a volume of short stories written in the Bishnupriya Manipuri language. Some of his poems have also been translated into Assamese, Bengali and Hindi. A select number of his short stories have also been published in English translation. Treasury of Bighnupriya Manipuri Folktales only goes to prove the versatility of this noted writer.

Courtesy: Seven Sisters Post (WWW.sevensisterspost)

Comments

  1. by DILS Lakshmindra Sinha Many many thanks to both Ramlal Sinha, associate editor, Seven Sisters' Post and Rishikesh Sinha, Editor, Bishnupriya Manipuri.online for evaluation of my work and publicity. I don't think myself a verstile writer and whatever I have done, it is out of my love to my mothertonge, my society and culture.

    ReplyDelete
  2. Many thanks to Mr Ramlal Sinha for escalating works of DILS Lakshindra Sinha. I know this gentleman is more like a north star of BM literature, who  has been contributing for last many years.. I wish him every happiness in life. 

    ReplyDelete

Post a Comment

We all love comments. It is moderated

Popular posts from this blog

Sri Sri Bhubaneshwar Sadhu Thakur

By Ranita Sinha, Kolkata Sri Sri Bhubaneshwar Thakur, the great saint of the Bishnupriya Manipuri Community was born on 26th October, 1871, in a remote village of Cachar district called Baropua in the state of Assam. He was born to a Xatriya Manipuri family. His father Sri Sanatan Pandit was a Sanskrit teacher and mother Srimati Malati Devi, a house wife. Sadhu Baba from his childhood was indifferent to all worldly happenings. He was engrossed in chanting the name of Lord Krishna. Along with other students of his age, Sadhu Baba started taking lessons of grammar and other spiritual literature from his father. At a very young age he lost his mother but he was brought up with utmost love and care by his step mother. At the age of eighteen, Sadhu baba lost his father, so, to continue his spiritual education under the guidance of Rajpandit Mineshwas Swarbabhwam Bhattacherjee, he went to Tripura. But within one year he made up his mind to visit all the holy places and as such he took permis

Assam Search Engine: Bisarok

Exclusive search engine on Assam Manash Pratim Gohain, TNN Jun 16, 2012, 01.46PM IST NEW DELHI: Assam got its own search engine ' Bisarok '. The search engine has been launched to get results exclusively on queries and information related to Assam. 'Bisarok', means 'to search' in Assamese language, has been launched and has been linked to various websites of the Government of Assam and departments, educational institutions and media. The search engine is likely to give a new online experience related to searches on Assam. Built on Google custom search engine, the search engine would be collating and building a database of web properties exclusively of the state in the North East region. 'Bisarok' has been developed by RK Rishikesh Sinha, who had earlier created a similar custom search engine ('Bisarei') on Bishnupriya Manipuri. According to Sinha, apart from Google there was no link to get results particularly on Assam. Any web entity related

A short history of the Bishnupriya Manipuri and their religio-cultural consciousness

Undoubtedly, the accurate period of the emergence or the development of religious consciousness of the Bishnupriya Manipuri is difficult to ascertain, but it is an old one that is undoubted, writes Rini Sinha , Guwahati . Religious beliefs are found virtually in every human society. Religious beliefs usually relates to the existence and worship of a deity or deities and divine involvement in the universe and human life. Religious knowledge according to religious practitioners may be gained from religious leaders, sacred texts or personal revelation. The development of religion has taken many forms in various cultural communities. The accurate period of emergence or development of religious consciousness of the Bishnupriya Manipuries is difficult to ascertain, but it is an old one that is undoubted. However, on the basis of the views of different scholars, pre-historic and historical remain whatsoever is available and from the logic of personal observations, we may put forward some view